Descripción
El
idioma inglés, como también otras lenguas de origen germánico, es un idioma
“economizador de palabras”, capaz de expresar extensos mensajes en pocas
palabras. El español, en cuanto idioma analítico, hace un menor uso de este
recurso y su proceso de composición léxica posee menor flexibilidad. Esta
diferencia léxico-gramatical a menudo plantea problemas a los hablantes no
nativos de inglés para comprender y producir tales unidades léxicas.
Jullian,
P. (1999). La interpretación de compuestos ingleses por parte de hablantes de
español. Onomázein, nro. 4, pp.
465-480.
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/cl/
Comentarios