Descripción
En
este artículo se exponen los principales resultados de una investigación destinada
a analizar el anglicismo léxico en el discurso económico de divulgación científica
del español de Chile. Para realizar dicho análisis se han empleado criterios
teóricos y metodológicos multidisciplinarios basados en la pragmática, la
lingüística del texto, el análisis del discurso y la terminología. El corpus
textual se extrajo de diferentes números de las revistas Capital y Gestión
publicados entre 1997 y 2001. El análisis y la interpretación de los datos
es de carácter descriptivo y funcional. En el primer tipo de análisis se consignan
datos como las variantes, los tipos de cotextos y la alternancia anglicismo-equivalente.
Por su parte, el análisis funcional permite determinar el tipo de función
discursiva y (o) subfunción textual de los anglicismos. Para la interpretación
de los datos se han tomado en consideración criterios como la modalidad
discursiva, los interlocutores, la intención comunicativa y la situación
espacio-temporal.
Diéguez,
M. (2004). El anglicismo léxico en el discurso económico de divulgación
científica del español de Chile. Onomázein,
nro. 10, pp. 117-141.
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/cl/
Comentarios